أونشو ... كنكوجركوو ..؟
قيل أن الخليفة هرون الرشيد تعار ( أرق) ذات ليلة فقام منزعجا فبقي يجول في حدائق قصره ودهاليزه عله يزيح مابه من أرق... فرأي نافذة لغرفة من غرف الحريم ( الجواري) فألقي نظرة داخلها فإذا به يري فتاة من جواريه كالقمر في جمالها فلم يتمالك نفسه فتسلل داخلا....
وجلس علي حافة فراشها يتأملها ثم أخذ جرعة من قنينة خمر كانت بيده فلعبت برأسه فثلم خد الجارية.
وجلس علي حافة فراشها يتأملها ثم أخذ جرعة من قنينة خمر كانت بيده فلعبت برأسه فثلم خد الجارية.
إستفاقت الفتاة فجعل يتودد إليها وأقنعها بالمبيت عندها تلك الليلة علي حاله تلك...
وفي الصباح إستفاق مغتاظا فأرسل حاجبه ليأتي له بشاعره أبي نواس... وكان من أخص ندمائه ( أصحاب شربة)...
وماأن أوتي به حتي قال له والشر يتطاير من عينيه... ويحك أبانواس... إنشدني أبياتا تصف فيها حالي ليلة البارحة وإلا أمرت بقطع رأسك الساعة...
وفي الصباح إستفاق مغتاظا فأرسل حاجبه ليأتي له بشاعره أبي نواس... وكان من أخص ندمائه ( أصحاب شربة)...
وماأن أوتي به حتي قال له والشر يتطاير من عينيه... ويحك أبانواس... إنشدني أبياتا تصف فيها حالي ليلة البارحة وإلا أمرت بقطع رأسك الساعة...
تفكر أبونواس مليا وهو ينظر لصاحبه في حالته تلك ( منتشي ومشعشع) ... ثم أنشد قائلا:
طال ليلي بالعوادي والسهر فإنبري جسمي وأكثرت الفكر..
قمت أمشي في الحدائق تارة
ثم طورا في مقاصير الحجر....
فرأت عيناي خالا ظاهرا لفتاة زان خديها الخفر....
فشربت الكأس منها جرعة ثم قبلت لها خالا ظهر...
فإستفاقت وهي في غشيتها تنثني كالغصن في وقت المطر...
ثم قامت وهي لي قائلة... ياأمين الله ماهذا الخبر....؟
قلت ضيف طارق في حيكم كي تضيفوه إلي وقت السحر...
فأجابت ... سيدي أفدييك بسمعي والبصر....
طال ليلي بالعوادي والسهر فإنبري جسمي وأكثرت الفكر..
قمت أمشي في الحدائق تارة
ثم طورا في مقاصير الحجر....
فرأت عيناي خالا ظاهرا لفتاة زان خديها الخفر....
فشربت الكأس منها جرعة ثم قبلت لها خالا ظهر...
فإستفاقت وهي في غشيتها تنثني كالغصن في وقت المطر...
ثم قامت وهي لي قائلة... ياأمين الله ماهذا الخبر....؟
قلت ضيف طارق في حيكم كي تضيفوه إلي وقت السحر...
فأجابت ... سيدي أفدييك بسمعي والبصر....
فقفز هرون الرشيد واقفا مستعجبا ومحتارا من هذا القول وصاح في أبي نواس... ويحك أبا علي ويحك... كأنك كنت معنا ... ثم أمر له بجائزة وأطلق سراحه.
عزيزي القارئ ... من واقع قراءتنا للقصة نعلم أن هرون الرشيد قد قضي ليلة ( حمراء) مع جارية له... وهذا المسمي يطلق علي حال الرجل مع إمرأة أجنبية ( ليست زوجته)...
الأونشو يسمون مثل تلك الحالة كوريهKorait ( تقرأ ككلمة كفيه الفرنسية)... فيقولون... إشر إيدو كو كوريينق... أي قضي فلان ليلة حمراء مع إمرأة (ليست زوجته)....
ويستعمل الأونشو عبارة كوريه تهذبا وتأدبا في اللغة ... ولكن هنالك مترادفات أخري ( عامية أو دارجة) أقل تهذبا تطلق وصفا لحال هرون الرشيد المذكور...
ولك أن تعلم عزيزي القارئ أن مفردة كوريه تعني في الأصل السمر أو التسامر عموما ( الونسة )... كما تعني حفر أو نبش بئر ( خاصة بئر رملية).... ولذلك إحذر من إستعمال هذه المفردة إلا في محلها تجنبا للوقوع في المحظور والحديث الغير مباح...
عذرا إخوتي أتي الصباح فلنسكت عن الكلام المباح....
وتحيتنا ب Sudani لهذا الصباح.
ويستعمل الأونشو عبارة كوريه تهذبا وتأدبا في اللغة ... ولكن هنالك مترادفات أخري ( عامية أو دارجة) أقل تهذبا تطلق وصفا لحال هرون الرشيد المذكور...
ولك أن تعلم عزيزي القارئ أن مفردة كوريه تعني في الأصل السمر أو التسامر عموما ( الونسة )... كما تعني حفر أو نبش بئر ( خاصة بئر رملية).... ولذلك إحذر من إستعمال هذه المفردة إلا في محلها تجنبا للوقوع في المحظور والحديث الغير مباح...
عذرا إخوتي أتي الصباح فلنسكت عن الكلام المباح....
وتحيتنا ب Sudani لهذا الصباح.